iran

Currently Listening To…Ghalia Benali

Ghalia Benali is a Tunisian singer who we once saw perform live in Tunisia. Benali grew up in an artistic family, where she came in contact with music and poetry from a young age. She cites French chanson, Egyptian and Indian music, melodies from Syria, songs by Egyptian singer Umm Kulthum and the sung lectures from the Koran as he influences. A songwriter, singer, dancer and visual artist her work verges on the experimental and her voice reaches into the bass tones of female qawaali singer Abidha Parveen. Born in Brussels she grew up in Tunisia and returned to Belgium as a young adult to study, however she regularly visits Tunisia and performs around the world.

Pardonne-moi
Et comment se pardonne une destinée ?

A ta rencontre, la pleine lune s’éclipserait.

Voile-toi les yeux, je jure par mon amour
Que de ton charme, mes yeux et le ciel pleuvraient…

Je me perds en toi, fille de l’étoile convoitée
A ton avènement, les étoiles se sont égarées

Ô Brunette, suspends tes flèches aiguisées,
En mon sein, seule l’aorte n’a pas cédé.

Ô Brunette, en toi mon cœur épris s’est noyé.
De tes cils en pleurs et de tes yeux, émerveillé.

Ô Brunette, j’ouvre mon sein aux furies du vent démonté
Qui en vain Rôde et s’enivre dans mes yeux

Ô Brunette, Ô Brunette, Ô Brunette.

(Traduit par Rose Kalach)

This song was inspired by the work of the Red Cross and “une chanteuse Tunisienne et d’un poète Palestinien/Syrien.”

Advertisements